Run away quickly!
Run away!
Leader, please run away...
I'm sorry, I can't keep my promise.
But, I feel very happy.
I'm glad,
that the leader is alright...
Nishino Takeshi
Sakuma-san.
I was of some use, right?
Hello. This is the Medaka Clan.
Please accept my condolences.
Hamaguchi-san!
It turned out this way because you didn't hand over the heroin.
You are really too much!!
Hamaguchi!
You bastard. Your arrogance! Did you even listen?
If you don't hand it over quickly, there will be more sacrifices.
Hamaguchi!!
Why?
Why was it aniki that died! [aniki = big brother]
What are you doing?
Hold on!
Leader.
Hold on!!
Didn't we say that Medaka Clan doesn't commit senseless killings!
Forget that we ever said that!
Sakuma-san...
If we hide here, we cannot continue living as men.
No, you can't!!
The members of the Hamaguchi Clan outnumber us by ten-fold!
If we just rush in, what if something happens to everyone!
Leader, wasn't your father killed by the Hamaguchi Clan?
The heroin that might have been in your father's possession belonged to the Hamaguchi Clan right?
If that's so, then they ARE the criminals!
Please move.
No.
I won't move.
I don't want to lose anyone else anymore!
If you die, there'll be nothing left.
If anyone else dies...
Leader...
I'm also against attacking the Hamaguchi Clan.
Kinzo-san...
But we have to take revenge for Takeshi-san!
Our true enemy might not be in the Hamaguchi Clan.
Eh?
I don't think the Hamaguchi Clan alone can handle 5 kgs of heroin.
I think there is something more dangerous behind this.
- Could it be... what you said last time? - Yes.
The "big guy".
The "big guy"?
He's always part of a big drug deal. He's an important character, with an unclear identity.
"Big guy" is his nickname.
I don't care if he's fat or skinny!
The Hamaguchi Clan killed aniki!
That's right!
Don't say weird things to stop us!
You idiots!
If you get involved with the big guy, and every member gets killed,
the Medaka Clan will be finished!
We must restrain ourselves right now.
But...
If we don't do this, we're straying from the path of righteousness!
I think it's you who has travelled the wrong paths.
Detective.
Sorry to bother you all again.
Just now,the Hamaguchi Clan have turned themselves in,
and confessed to have killed Takeshi-san.
Confessed?
Originally, the police wanted to use this
as a breakthrough to investigate the Hamaguchi Clan.
They set about doing this first, to their advantage?
We're just one step away from finding out who the "big guy" is.
Therefore, so it is...
Indeed, you are the senpai.
Your instincts are still as keen as ever.
Leader.
If we can just find the batch of heroin,
we can expose not only the Hamaguchi Clan, but also the "big guy."
However, we just can't find evidence of the goods.
I... I told you before...
I don't have that stuff!
There have already been two people sacrificed and you're stilll saying this?
The only clue left is your father, Leader.
- You want us to help the police? - Yes.
Are you serious?
If the heroin falls into the hands of the Hamaguchi Clan,
many innocent citizens will lose their lives.
Just like the Medaka Clan protects Asakusa,
The police protect the country.
There's just one step left.
Please cooperate with us.
I'm so touched.
Kuroki-san's detective spirit...
It's so amazing!
How can we possibly be working for the cops?
But, if we can find the heroin, then we can topple the Hamaguchi Clan.
Even if we find it, it's no use.
Leader's father wasn't the kind of person who would touch that stuff.
I...
I think we should look for it.
Leader.
I don't want Takeshi-san's death to be meaningless.
He died...
because of me.
Leader...
What should we do, 2nd Leader?
Can that Detective Kuroki be trusted?
Are you still suspicious of him?
A detective who specializes in this field would show up at the Hamaguchi Clan.
I think he can be trusted.
I understand.
Leader.
Can this matter be given to us to handle?
Eh?
Let us do the dirty work, okay?
Alright. Everyone, first gather information about heroin.
Listen. When we're searching, be prepared for the worst.
Yes.
Prepare for the worst...
Takeshi's death, was not your fault, Leader.
Please continue going to school tomorrow.
These days, you haven't been able to calm down and study.
I will also prepare for the worst...
Eh?
Ah... nothing.
Thank you for accompanying me back.
- Good night. - Good night.
Temporary leave of absence?
It's because of family...
Ever since my father passed away, my life has totally changed.
Really?
It's been really hard, hasn't it?
I haven't been able to do anything for you.
I'm very sorry for causing you trouble.
Izumi.
Why?
Was it because I said I didn't want to get involved with the yakuza?
No, it's not that.
Izumi.
Sorry.
I can't go back anymore.
So it's like what I thought.
You obviously like school, but you want to show your strength.
Even though you could have left it to us.
Leader, is this really alright?
Sensei, is this ok?
Should be around two or three thousand.
Sensei.
I'm going to look for the heroin, too.
I won't let anyone else die.
Sailor fuku to kikanjuu / Sailor Suit and Machine Gun
Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
Translator: Iris
Editor: saf
Spot Translator: jfboy2000
QC: Niki
Timings Provider: tianj
Thanks to ALL of the D-Fansubs Team!
Thank you to all Raw Providers and Uploaders
Thank you for watching with us!
That's 5 kgs of heroin. Don't let me down.
Thank you for your continuous care and support.
Thank you very much.
Thank you for everything, senpai. [senpai = senior]
Don't call me senpai anymore.
I'm someone who's betrayed the police.
Pardon me.
Yes, Kuroki here .
I'll return immediately.
I'm sorry. I need to go back.
Next time, please allow me to come along again.
Let's go, Kenbo.
You're going to let those guys find it?
This is because you've been dragging your feet.
I'll take care of the extras that are left here.
You can continue to force the Medaka Clan.
Don't disappoint me again.
Somehow, we have to find that trail of heroin, right?
Um... What kind of person is Mayumi-san?
Ah, she was dating my father.
I see.
What kind of work does she do?
Does Sakuma-san go to Roppongi often?
No. And even if I go, it's only to Tsukishima, to have light refreshments or something.
Mayumi-san operates a shop at Roppongi called Shangri-La.
Shangri-La in Roppongi?
SANDAIJI HAJIME
Three sets of promises to create a wonderful Japan together. (1) "Constant pension for all" Ensure life after retirement. (2) "Resistance to tax increases" Maintain family happiness. 3) "Tight control of drugs" Look into the beautiful future.
If a person like that would become a big government official, that'd be nice...
Want a drink?
You know the name Hoshi Takashi, right?
Aren't you hungry?
- Shindo. - Yes.
- Call room service. - Don't change the subject.
Is it someone you know?
He was more than that.
About the heroin...
Right now, I'm trying my best to consider this from Japan's perspective.
I wonder what's Takeshi doing now?
Can yakuza go to heaven after death?
It's impossible, right?
I mean, it's yakuza!
Kenbo.
Do you plan on staying forever in the Medaka Clan?
Huh?
I mean,
You're still young. If you want to live in the real world like Takeshi,
it's still possible.
I don't want to be by myself...
Plus, if you didn't have me, you wouldn't be able to clean the rooms.
You idiot...
Didn't I tell you to call me Kin-san when we're working?
Sorry.
Not Halloween, it's heroin!
Go and find out some info from the other guys over there.
Kin-san!
Kin-san! Are you alright? Kin-san!
Kin-san!
- Leader. - Kidnapped?
Sorry.
- Where's Kenji's cellphone? - Turned off.
Hello.
Let me go! You bastards!
Kenji-san!
Leader? Where's the heroin?
I don't have it!
Let Kenji-san go!
Stop lying. Hand it over!
Let me hear Kenbo's voice!
Kid, it's the old man.
Tell him to "help me".
Say it!
- I'm alright. - Kenbo!
I said I'm alright.
Don't worry about me.
Kin-san... Kin-san.
Hurry up and bring it, or else this kid's going to lose his life.
They want us to exchange Kenji for the heroin?
How despicable do they have to be?!
Um, the police... shouldn't we contact Kuroki-san?
If we call him we'll jeopardize Kenbo's safety.
Then, what should we do?!
Let's find the heroin first, and then give it to the police.
Didn't we all agree to that?
Give the heroin to the police and topple the Hamaguchi Clan.
What about Kenji-san?
Before, that kid kept calling me Kin-san.
Eh?
I told him to call me this when we're working.
He's already prepared for the worst.
- That kid... - It can't be.
- But, isn't he your nephew, Kinzo-san... - Please refrain yourself.
If we panic, there'll be a heavy loss from which we will not be able to recover.
Leader, please think only about the matters of the Medaka Clan.
This... this is bad.
Police headquarters.
- Kuroki-san. - Hm? What is it?
The blond kid from the Medaka Clan has been kidnapped.
I'm going to report it to the superiors and suggest they form a search team!
Let me do it.
You've been working hard.
It's nothing.
Kinzo-san... is it really alright like this?
I don't know what to do, but..
isn't this the same as abandoning Kenji-san?
I've talked about it before, right?
Kinzo-san leaked a police search report to a yakuza, and he was fired by his superiors.
He did it for money to pay for surgery for his wife's cancer.
Yes.
In the end, his wife still passed away.
His relatives also cut off all contact with him.
However, when he found out his nephew Kenbo had locked himself inside his home, and that his parents had abandoned him,
He brought him here.
To Kinzo-san, Kenji is not only his nephew.
He's the only treasure to Kinzo-san, who has lost everything.
Treasure...
To Kenji, Kinzo-san is also like a treasure.
If you look at those two, you'll understand.
Their bond is stronger than father and son.
Uncle...
Please get some sleep.
Your body won't be able to take it.
Thank you very much.
I've been using the Medaka Clan's cup for 19 years.
It's the year Kenji was born, right?
Is it?
When that kid was born, I was already in the yakuza...
"Please restrain yourself."
How many times have I been told that?
2nd Leader, whenever it comes to the Clan, you become a hot head.
I don't know if it's good or not...
Kenji always has that harmonica on him, right?
That was the first time he asked something of me.
The kid just stayed inside the house, not saying even a word to me.
But then, he asked me for the first time, for this childrens' toy.
Even when he became a member of the Medaka Clan,
he still kept it by his side. That kid...
Kinzo-san...
He... said he'll always stay in the Medaka Clan...
The only home that kid can return to is here.
That's why he wants to topple the Hamaguchi Clan and protect the Medaka Clan.
I can't let that kid lose the only place he has to come back to.
Despite what I said earlier,
I will never abandon him.
Even if it costs me my life,
I WILL protect Kenbo.
Kenbo...
is my treasure.
He's ours, too.
Our treasure.
Thank you very much.
You...
I'm sorry about the other day.
Our shop is already closed.
Your relationship with Hoshi Takashi-san was very close?
Yes.
Do you know anything about the heroin?
Are you suspecting me?
I'm very anxious.
Perhaps, to say this to an outsider is not very logical.
In the last couple of days, because of the heroin, a member of our Clan was killed.
And another member has been taken hostage.
Hostage?
If we don't find the heroin soon, he'll definitely be killed.
What about that girl? Is she alright?
We'll protect the Leader with our lives.
However, the opponent this time isn't easy to deal with.
There seems to be a "big guy" involved.
"Big guy"...?
Do you know him?
No.
I don't know.
Please, don't betray the Leader.
I can't let that kid lose the only place he has to come back to.
Even if it costs me my life,
I WILL protect Kenbo.
Kenbo... is my treasure.
If we DID find the heroin, do we have to give it to the police?
What are you trying to say?
I'm thinking...
Mayumi
Hello, Mayumi-san?
Where are you now?
I'm at the apartment.
I just delivered it to the Hamaguchi Clan headquarters.
What was it?
The thing you've been so desperately trying to find.
Eh?
Actually, it was in my possession all along.
W... Why?
I don't want to explain and justify anything.
I've got some things to say to you.
I'll find you at headquarters later.
- This is the Medaka Clan. - Was something delivered?
W... What the hell is going on?
Give the phone to Kinzo-san.
- This is... the batch of heroin? - Yes.
We're on our way back, wait until we come back.
I understand.
- Why does Mayumi-san...? - Let's just hurry back.
Is this the real merchandise...
Should we contact the cops?!
Wait for Leader and the 2nd Leader to come back first.
I'll go watch outside.
If we don't hurry, Kenbo will get killed!
Can yakuza go to heaven after death?
It's impossible, right?
I mean, it's yakuza!
I don't want to be by myself...
Restraint.
This is the Medaka Clan.
The time limit is almost up.
Shibata, give it to me.
Stop...
Kenbo!
Cut off your nose...?
Or ear...?
Or, the eye...
Stop it!
In a while, we'll wrap up his right leg and send it over.
Stop it, stop it!
Stop it.
Stop it!!
Where do I deliver it to?
Kin-san! Why aren't you looking after the stuff?
Sorry. There seems to be a conflict over at the tea shop in Sanchome.
Can you go over to have a look?
Even if we don't go now it's...
I'll watch over here.
They're the people in our territory that we have to protect, right?
Quick, go have a look.
I understand.
Be careful!
Only in death can fools become better.
You didn't hear anything from Kuroki-san? About that kidnapping?
What are you talking about?
Where's Kinzo-san?
He wanted me to resolve a conflict, but there wasn't anything when I got there.
When I came back, both him and the stuff were gone!
He went to save Kenji-san.
I'm sorry.
I really don't care about anything else.
Please let me take the heroin to bargain with the Hamaguchi Clan.
I won't say where the exchange place will be.
Allow this old man to show some face.
I'll definitely bring Kenbo back.
This time, please don't interfere. Stay calm, remain at the headquarters and await our return.
KIN
Why did you do this, Kin-san?
He doesn't want to cause trouble for us.
I think he couldn't hold back any longer.
Earlier, I was actually going to tell you not to give it to the police.
I think Kinzo-san may be trying to show his strength.
Kinzo-san did it because of Kenji, he wanted to protect the Medaka...
I was abducted by the Hamaguchi Clan a fews days ago.
That time I wanted to know if my father had anything to do with the heroin, and I couldn't restrain myself.
I can't stop apologizing to Takeshi-san.
But, sometimes people will do things they know are wrong.
You just want to use your hands to protect your loved ones.
That's why Kinzo-san went by himself. I can understand that.
- I'll go and look for them. -Hideki.
Just let Kinzo-san do it his way.
Please.
- Kenbo! - Uncle!
- Let Kenbo go! - Hand it over first!
Let Kenbo go first!
Or else, even if I die, I won't hand it over.
Stop screwing around! You're gonna be dead, old man.
What'd you say, bastard?
Uncle!!
What are you doing?
Why...
I should be asking you that, senpai. Wasn't the heroin supposed to be handed over to the police?
You...
Well, either way, I have it.
You betrayed us!
Please don't talk about me in the same way as you, who betrayed the police for some money.
Kenbo!!
Please hand the stuff over quickly.
Could it be, that you are the "big guy"?
Wait! Please, stop!
Hand it over!
Kenbo!
Uncle!
It's nothing. I'm fine.
The stuff is real.
That means, they are of no more use.
Inaba-kun...?
What are you doing?!
I was thinking why...WHY would you betray us!
Ah. Sorry.
Since he found out about me, I couldn't let him live.
Kenbo!
Uncle...
Uncle!
You... are my treasure.
Uncle!
Kenbo...
I was saved...
by you.
Run! Run away!
We can't both die here.
You have to live longer!
Kenbo... tell the Leader and the 2nd Leader about Kuroki...
Uncle!
Uncle! No, you can't do this!
Are you going to leave me by myself?!
Uncle, you can't do anything without me!
Let me in!
Idiot!
Didn't I tell you to call me Kin-san when we're working?
Run away, quickly!
You bastards!
I won't allow you to pass!
Kenbo...
Uncle...
He escaped.
It's fine.
Don't worry about it.
I should...
- Kenbo! - Kenji!
Kenji-san!
They killed Uncle.
- Killed? - Kenji! Where is he?!
Kuroki's working with them.
Kuroki...
Could it be...
that he is the "big guy"?
Mayumi-san!
This is different from what I was promised...
What do you mean promise?
Indeed, you do know something!
- Sakuma-san! - What the hell is it?
Kuroki... isn't the "big guy."
The real identity of the "big guy" is...
I'm very sorry to have made you worry.
A politician from the Minwa party. Sandaiji Hajime.
Sandaiji Hajime?
My... father.
In the future... you should be careful.
2 more episodes to go...